<



FRAME 2008
Festival Internacional de Vídeo-dança – 7ª Edição

 

10 a 16 de Novembro.2008

 

Vídeo-dança continua a ser uma área ainda por descobrir.

A colaboração entre duas linguagens é extremamente profícua nas suas possibilidades do exercício da criação artística. Porém, é preciso entender cada uma dessas linguagens para que a sua apropriação e posterior uso, no momento da criação possa permitir experimentar e ousar o mais possível. Ainda mais com duas linguagens tão fortes em termos da sua capacidade de atingir o público.   

O que significa o movimento exibido como uma projecção? Quais as suas possibilidades e limitações? “Uma ideia na cabeça e uma câmara na mão”. Esta máxima pode ser um elemento poderoso na transformação de como percebemos o movimento (e é isso que nos interessa no FRAME). Mas coloca-nos uma questão crucial: como mostrar essa visão sem cair no facilitismo de “dançar” em frente da câmara? Como a linguagem do vídeo/cine vai enriquecer essa colaboração, sem ser simplesmente um exercício de edição? Quão enriquecedor poderá ser essa colaboração se cada linguagem envolvida souber partilhar suas especificidades.

Cada artista que se propõe a criar uma obra de vídeo-dança tem acesso a uma grande diversidade de possibilidades. E mais ainda. Com o fácil acesso a programas de edição e equipamentos, mais fácil ainda torna-se o acto de criar. E inúmeros eventos onde possa mostrar seu trabalho.

Novas possibilidades abrem-se. O FRAME é uma delas.

Em 2008, tivemos uma série de colaborações com outras Entidades: de Janeiro a Junho, apresentamos mensalmente uma sessão de vídeo-dança na Escola Superior de Dança em Lisboa, em Agosto, apresentamos uma mostra de trabalhos de artistas portugueses no Festival Dança em Foco, no Rio de Janeiro; em Outubro, fizemos o mesmo no Festival de Videodanza de Buenos Aires (Argentina), em Novembro iremos apresentar uma sessão do FRAME no Festival Temps D’Image. Em Janeiro estaremos no Festival de Vídeodanza do Chile.

Para esta Edição, novamente iremos apresentar os vídeos seleccionados em forma de instalação, proporcionando uma maior oportunidade para o público apreciar os trabalhos. O FRAME trabalhará em co-apresentação com o projecto HIGHTECHNOMOVEMENT, ligado à Performance e Novas Tecnologias; partilhando sua programação e buscando abrir novas perspectivas do trabalho conjunto entre a dança e suas inúmeras possibilidades de exibição.

Esperamos continuar a ser esta plataforma de incentivo e de apresentação do que se faz nesta área. Ainda há muito a ser feito. Vamos sempre seguir em frente …

 

 

                                                                                                                                             Alberto Magno




Projecções


De 10 a 14.11.2008
FEUP/Biblioteca – das 10H às 18H
Dia 10.11.08 – Programa 1
Dia 11.11.08 – Programa 2
Dia 12.11.08 -  Programa 3
Dia 13.11.08 – Cinedans
Dia 14.11.08 – Circuito de Vídeo-Dança do Mercosul

 

ESAP / Galeria Central – das 10H às 18H
Dia 10.11.08 – Programa 2
Dia 11.11.08 – Programa 3
Dia 12.11.08 – Cinedans
Dia 13.11.08 – Circuito de Vídeo-Dança do Mercosul
Dia 14.11.08 – Programa 1

 

Dias 14 e 15.11.08
Espaço Contagiarte – a partir das 23H
Dia 14.11.08 – Programa 1
Dia 15.11.08 – Programa 2

 

 

13.11.2008
Palestra
ANTIBODIES of surveillance and control_MICRODANCES de Jaime de Val (ESP)
- ESAP – Escola Superior Artística do Porto – 15H

 

15 e 16.11.2008
Workshop

(6th) Nomad Workshop of the Technologies of the Body
PANGENDER TECHNOPOLITICS – orientado por Jaime de Val
Beyond the performative: Critical approaches to the body, art and technology.
(ver HIGHTECHNOMOVEMENT 2008)




Projecções

 

O FRAME surge numa perspectiva de criar um interface entre os coreógrafos e os videastas que em comum, possuem o interesse pela dança, ou antes ainda, pelo movimento. O interesse de mostrar a dança como um elemento projectado (ao invés da performance em directo), possibilitou o aparecimento da vídeo-dança. Que aos poucos foi ganhando seu espaço de uma forma autónoma, tanto do vídeo, como da dança, ao afirmar-se como uma área intermédia, com suas especificidades: a necessária colaboração entre duas linguagens, a sua existência como objecto artístico somente enquanto imagem projectada. Além disso, e com a acessibilidade dos meios tecnológicos necessários, possibilitou tanto o aparecimento de propostas com uma grande economia de meios, bem como grandes produções.



Programa 1


…H2…Só - 3’23’’  -  2008  -  (POR)
Direcção: Nicola Dias e Fabiola Montiel
Música: Gustavo Gomes

 

REM - 5’22’’  -  2008 – (CHI)
Direcção: Macarena Zamudio
Intérpretes: Betania Gonzalez, Felipe Contreras
Coreografia: Betania Gonzales, Felipe Contreras
Música: Iván Aedo
Câmara: Macarena Zamudio
Edição: Macarena Zamudio
Produção: Macarena Zamudio

 

DIVA  -  4’06’’  -  2007  - (UK)
Realização : Liz Aggiss
Coreografia: Liz Aggiss
Elenco: Liz Aggiss Matthew Andrews Jeddi Bassan Vicki Bloor Judy Bow Vita Dudley Bow Peter Nichols. 
Música: Chopin and Schumann
Som: Liz Aggiss/Joe Murray
Edição: Joe Murray
Apoio: University of Brighton
Produzido em: Brighton, UK

 

Sois sage, ô ma douleur…  - 10’ – 2008 - (FR)
Realização: Damien Manivel
Cenografia: Damien Manivel e Rémi Esterle
Interpretação: Sophie Demeyer
Imagem: Julien Guillery
Som: Daniel Heldman
Edição de imagem: Catherine Aladenise
Edição de som: Christian Cartier
Misturas: Christian Cartier
Cenário: Rémi Esterle
Acompanhamento artístico: Daniel Danis, André S. Labarthe

 

Vector Paths  -  2’  - 2008 - (UK)
Criação: Chirstinn Whyte & Jake Messenger
Intérprete: Chirstinn Whyte
Desenho de Som: Chirstinn Whyte/Jake Messenger
Produção: Shiftwork
Audio: stereo

 

Proyecto Webcamdanza: 3 Piezas para Olivia  -  9’36’’  -  2008  -  (ARG)
Registo/Edição de Imagem e Som: Alejandra Ceriani
Produção/Produced by: Alejandra Ceriani
Intérpretes: Julieta Ranno, Olivia Canevaro, Magdalena Arau, Maria Amelia Pena, Matias Vertiz
A partir da obra "Finales" de: Beatriz Catani

 

Jornada ao Umbigo do Mundo  -  6’30’’  -  2007  -  (BR)
Roteiro, coreografia e direção: Alex Cassal e Alice Ripoll
Elenco: Ana Poubel, Camila Magalhães, Camila Moura, Fernando Klipel, Guilherme Stutz, Jamil Cardoso, Marcela Donato e Michelle França
Câmara: Theo Dubeux
Edição: Alex Cassal, Alice Ripoll e Theo Dubeux
Trilha sonora original: Löis Lancaster
Bonecos: Guga Ferraz
Animação: Alex Cassal, Alice Ripoll, Beatriz Morgado e Marcela Donato
Assistentes de produção: Beatriz Morgado e Marcela Donato
Produção: Alex Cassal e Alice Ripoll

 

Kabukimenco  -  3’  -  2008  -  (EUA)
Video, interpretação, edição: Kathy Rose
Música: Walther Giger

 

(In)Pressões sobre Azulejos: Ensaio para banheiro, vestiário, hospital.  -  5’  -  2008  - (BR)
Criação e Direcção: Verônica de Moraes
Produção: Coletivo L.A.M.I.A.
Imagens: Alessandro Luppi, Drica Rocha
Trilha sonora: Som do Roque
Edição: Drica Rocha

 

Contrapontos  -  14’  -  2008  -  (BR)
Direcção: Drica Rocha
Produção: Sotão73
Intérpretes: Ana Amélia Reis, Hugo Leonardo, Ledha Bazzo, Verônica de Moraes.
Trilha sonora: Som do Roque
Still: Cláudia Buonavita
Imagens: Gabriel Teixeira, Drica Rocha
Edição: Som do Roque, Drica Rocha
Texto: Alessandro Luppi, Verônica de Moraes, Som do Roque, Drica Rocha

 

Jo and Jo  -  15’  -  2008  -  (POR)
Um filme de: Joao Costa, Antonio Cabrita e Filipe Canha
Com: Catarina Carvalho, Tiago Cerqueira e António Cabrita, Joana Bergano e Ghislaine Boddington.
Produção: Salabranca
Co-producao: O Espaço do Tempo - Residência 2006
Foto: Manuel Machado
Apoios: 555, Maus Hábitos.
Agradecimentos: Mafalda  e Joana, Luís Pedro, Sofia Assalino, Joana Bergano, Ghislaine Bodington, Joclécio, equipa do Espaço do Tempo, Filipa Hora.
Registo re-work de uma performance de João Costa (joao mm costa),

 

Passagens  -  2008  -  (PR)
 Realização: Elisabete Magalhães
Operadores de Câmara: Bárbara Villadelprat, Diogo Costa, Elisabete Magalhães, Jaquelina Ferreira
Bailarina: Marina Silva
Edição de Imagem: Elisabete Magalhães
Música: ‘Back and Fort’ – Unkle; ‘Chasm’
Agradecimentos: Rui Pedro Sousa, Filipe Silva
Programa 2

Between  -  15’30’’  -  2008  -  (EUA)
Realizado, Coreografado e Produzido: Alesia Young
Interpretado por: Alexa Kershner and Efrain Garibay
Cinematografia: Jon Edward Miller
Edição: Justin Malvin
Música: Kronos Quartet

 

Cottonwood, Bamboo and Poison Ivy  -  8’  - 2008 -  (EUA)
Direcção: Marta Renzi
Música: Andy Teirstein
Intérpretes: Mica Bernas, Alberto Denis, Caitlin Granados, Michael Granados, Chisa Hidaka, Alethea Pace, Robert Sorrentino

 

Cheap Action Flick  -  3’22’’  -  2008 – (FIL)
Realização e Coreografia: Donna Miranda
Elenco: Donna Miranda e Pow Martinez
Direcção de Fotografia: Tara Illenberger
Edição: Gani Simpliciano e/and Donna Miranda
Música: "Manic Monday" de/by The Bangles.
Produção: The Lovegangsters

 

É o coração que faz o caminho  -  2’33’’  -  (POR)
Realizador: Cecília Dionísio
Fotografia: Luís Vaz
Música: Cecília Dionísio
Montagem: Maria Palma
Pós-produção de vídeo e som: LUÍS VAZ
Produção: BOOKCASE/NEWDANCEDV

 

Cavalo Marinho V ou No meu sertão tem mar  -  3’02’’  -  2007  -  (BR)
Direcção/concepção: Joubert Arrais
Composição Coreográfica (quando houver) Joubert Arrais
Produção: Joubert Arrais
Intérprete Joubert Arrais
Local de produção: Ilha de Itaparica - BA e Salvador - BA

 

Scattered Selves  -  5’  -  2007  -  (FR)
Realizado, Coreografado, interpretado: Marisa C. Hayes
Edição e fotografia a preto e branco original: Marisa C. Hayes

 

FEEDback body  -  24’50’’  -  2008  -  (POR)
Direcção: Sandra Santos
Participantes /Intérpretes: Ana Magalhães, Ana Pi, Andrea Saraiva, Ângela Vargues, Carlos Gomes, Carmo Serpa, Daniel Almeida, Eunice Duarte, Eva Gonçalves, Filipe Nabais, Gonçalo Nobre, Inês Crisóstomo, José Ferreira, Liliana Bonança, Luís Marinho, Luísa Ricardo, Marta dos Santos, Marta Duarte, Nada Mandelbaum, Nuno Ferreira, Patrícia Gonçalves, Rita Alves.
Programação: Serviço Educativo do Palácio da Galeria / Museu Municipal de Tavira
Concepção e orientação: Ana Borges (Dança, Performance) e Rudolfo Quintas (Novos Media interactivos)
Assistência aos formadores: Isabel Souto (Dança, Performance) e Ruben Duarte (Novos Media interactivos)
Colaboração: Daniel Tércio (palestra)
Captação e Edição de Imagem: SanSan, aka Sandra Santos.

 

5 (cinco)  -  10’  -  2008  -  (ARG)
Realizador: Jonathan Perel
Elenco: Nidia Martínez Barbieri, Valeria Martínez, Margarita Molfino.
Edição: Martín Mainoli
Música e Som: Pablo Paz
Supervisão de Pós-produção: Lucas Guidalevich
Coordenador de Intermedia Digital: Víctor Vasini
Coordenação de Pós-produção: César Tercero, Sebastián Godnic
Edição de Cor: Luisa Cavanagh
Gravação: Georgina Pretto, Sebastián Savoca, Mariana Kasses
Direcção de Cinematografia: Alberto Acevedo
Química: Inés Cullen
Positive Correction: Gonzalo Carabajal, Walter Rios
Operador de Mistura de Som: Ricardo Ortíz
Consultor de Som Dolby: Mario Faucher
Design Gráfico: Leonor Barreiro
Agradecimentos: Violeta Bava, Daniel Böhm, Martín Bosa, José Luis Diaz, Alejandra Ferreira Ortíz, Gabriel Kameniecki, Noelia Leonzio, Silvina Szperling, Sebastián Wainstein, Valeria Weil
Apoio: Fundo Metropolitano para as Artes e Ciências do Ministério da Cultura Argentino
© Perel, Jonathan. Buenos Aires 2008 / 10 minutes / 35mm / Color / Dolby Digital

 

Sunday  -  5’47’’  -  2007  -  (AU/UK)
Autoria de: Bruno Bresani
Voz e Música: Susana Bento

 

Der Traum  -  8’22’’  -  2007  -  (POR)
De: Nuno Cera em colaboração com Projecto 2007: Sílvia Pinto Coelho e Rafael Alvarez
Escrito, Editado e Dirigido: Nuno Cera
Com: Silvia Pinto Coelho, Rafael Alvarez
Musica: Steiji Ho
Produzido por : Nuno Cera

 

Exercícios   -  7’  -  2000  - (POR)
De: Sílvia Pinto Coelho e Ana Leonor Barata
Em colaboração com: Hugo Vieira da Silva

 

Kamikaze  -  3’4’’  -  2007  -  (UK)
Realização: Carolina Diaz
Coreografia: Carolina Diaz
Intérprete: Carolina Diaz
Cinematografia: Simon McLennan
Música: Simon McLennan
Desenho de Som: Simon McLennan/ Carolina Diaz
Edição: Simon McLennan

 

The Flood  -  2’  -  2007
Realizado, Coreografado, interpretado: Marisa C. Hayes
Edição e fotografia a preto e branco original: Marisa C. Hayes

 

Le Bassin  -  9’  -  2008  -  (SW)
De: Philippe Saire



Programa 3

PORTAL  -  8’10’’ -  2008  - (EUA)
De: John Bush e Nadine Helstroffer
Realização: John Bush
Coreografia: Nadine Helstroffer
Edição: Brent Felker, Dónal Ó'Céilleachair
Música: Composições originais de Yas Kaz, Nikolas Von Egten e "Coda" de/by Jai Uttal, "State" de Moby
Bailarinos: Celeste Hastings, Nadine Helstroffer, Mark Taylor

 

Leveza  -  5’  -  2008 – (POR)
Concepção: Isabel Costa, Sónia Armengól
Direcção Coreográfica: Isabel Costa    
Som e Imagem: Sónia Armengol
Interpretação: Nicola Dias, Patrícia Henriques, Sara Anjo
Agradecimentos: Marcelo Costa, Carla Moreira, Francisco Pedro, Isabel Duarte, Madalena Silva, Mariana Bártolo, Nicola Dias, Patrícia Henriques, Sara Anjo, Hana Domijan
Apoio: Ar.Co, Escola Superior de Dança de Lisboa, Andar Filmes

 

A Dança da Ponta de Lança  -  3’20’’  -  2008  -  (POR)
Realizador: Miguel Ribeiro
Argumento: Luís Vaz
Fotografia: Cecília Dionísio
Som: Maria Palma
Montagem: Luís Vaz
Pós-produção de vídeo e som: Luís Vaz
Produção: BOOKCASE

 

Título: Chámame  -  9’  -  2008  -  (ARG)
Vídeo-Dança de: Susana e Silvina Szperling
Produção: SZ Danza,
Com apoio do: Instituto Prodanza do Governo da Cidade de Buenos Aires e da Alianza Francesa de Buenos Aires.

 

Science Friction Abrasion # 1  -  9’35’’  -  2008  -  (POR)
Autores: Nuno Tavares/ Joaquim Gil
Interpretação: Joaquim Gil e Nuno Tavares

 

L’vento fa come ci tace  -  16’  -  2008  - (IT)
Realizado por: Marco Civinelli
Coreografia: Michele Abbondanza e Antonella Bertoni
Com: Michele Abbondanza e Antonella Bertoni
Produzido por: ART.4, Limina srl, Associazione PerformingArts

 

Eus  -  20’  -  2008  -  (POR)
Um filme de: João Costa (joão mm costa), Amarante Abramovici, Tiago Afonso
Agradecimentos: Manela, Ana, Dino Carmo, mãe, equipa Fórum Dança, Francisco Camacho, equipa NEC, Sofia Dias, Vítor Roriz.
Performance apresentada: Fórum Dança 2004 Lisboa, festival x /espaço do tempo 2004, Montemor-o-Novo, Espaço m, Maio 2004 Lisboa.

Um filme registado num museu, de uma performance de João Costa criada no contexto do CCCP 2003-2004 Fórum Dança - Ciclo Francisco Camacho (coacher-professor).

 

Meu Céu  -  25’  -  2008  -  (POR)
De: Ruy Otero
Realização: Ruy Otero e João Serralha
Edição: Ruy Otero
Cinedans

Looking Forward – 8’ – 2007  -  (NL)
Direcção e Coreografia: Roberta Marques

 

Dance Like Your Old Man – 10’ - 2007  -  (AU)
Direcção: Gideon Obarzanek, Edwina Throsby
Coreografia: Gideon Obarzanek

 

Are You for Real? – 4’  - 2006  -  (US)
Direcção: Kyle Ruddick & Cari Ann Shim Sham
Coreografia: Cari Ann Shim Sham

 

To Fly or Fall – 5’  - 2008 – (CA)
Direcção e Coreografia: Kathi Prosser

 

If Time Pass – 5’  -  2007 - JP
Direcção: Teppei Kuroyanagi
Coreografia: Yannick Hugron, Kae Kurachi

 

Duet – 3’  -  2004  -  NE
Direcção: Sil van der Woerd
Coreografia: Sil van der Woerd & Judith Naber
Circuito de Vídeo-Dança do Mercosul

Danza para simetrias – 3’ – 2005 (ARG)
Direcção: Mariano Ramis
Coreografia: Sílvia Mórtola

 

Orillando – 6’ – 2006 ( ARG)
Direcção: Claudia Sanchez
Coreografia: Mónica Fracchia

 

The Swan vs The Spider – 3’ – 2003 (ARG)
Direcção: Pablo Rodrigues Jáuregui
Coreografia: Gerardo Agudo

 

Acquadamas – 13’ – 2007 (ARG)
Direcção: Cayetana Vidal
Coreografia: Sofia Mazza

 

Units of action – 5’ – 2007 (BR/UK)
Direcção e Coreografia: Gabriela Tropiá

 

Partida – 13’ – 2006 – (BR)
Direcção: Luís Carlos Bizerril / Alexandre Veras
Coreografia: Ernesto Gadelha

 

Os sentidos do prazer: Movimentos#2 – 7’ – 2007 (BR)
Direcção e Coreografia: Andrea Maciel, Paulo Mendel

 

FF» - 5’ – 2007 – (BR)
Direcção: Karenina dos Santos / Letícia Nabuco / Marcelo Stroppa / Tatiana Gentile
Coreografia: Karenina dos Santos / Letícia Nabuco / Marcelo Stroppa

 

La Casa – 4’ – 2007 – (UR)
Direcção: Juan Ignácio Fernández

 

Algunas personas haciendo filosofia – 3’ – 2005 – (UR)
Direcção: Pablo Casacuberta

 

Chance – 5’ – 2007 – (UR)
Direcção: Anibal Caroano / Gabriel Bendaham

 

The lake – 7’ – 2006 (UR)
Direcção: Andrea Arobba



Clique aqui para ver ficha em PDF.


INFORMAÇÕES ÚTEIS


ESAP – Escola Superior Artística do Porto

Largo S.Domingos nº 80

4050-545  -  Porto

Tel: 22 339 21 30  Fax: 22 339 21 39

 

Escola das Artes/Universidade Católica

Rua Diogo Botelho 1327

4169 – 005  - Porto

Tel: 226 196 200

Fax: 226 196 291

 

Espaço Contagiarte

Rua Alvares Cabral, 372 (próximo Praça da República / junto à Sede do Salgueiros)

Porto

Tlf: 222 000 682

e-mail: contagiarte@contagiarte.pt

 

Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto / Comissariado Cultural

Rua Dr. Roberto Frias, s/n

4200-465  -  Porto

Tlf: 22 508 14 00

Fax: 22 508 14 40  

 


FRAME – Festival Internacional de Vídeo-Dança – 7ª Edição
2008

 

Programação e Produção
Alberto Magno

 

Assistente de Produção
Elena Castro

 

Designer gráfico
Miguel Januário

 

Apoios
Ministério da Cultura
Direcção Geral das Artes

 

Colaboração
Faculdade de Engenharia / Universidade do Porto
Universidade Católica / Escola das Artes
ESAP – Escola Superior Artística do Porto
Circuito de Vídeo-Dança do Mercosul
Festival Dança em Foco
Festival de Vídeo-Danza de Buenos Aires
FIVU – Festival Internacional de Vídeo-Dança do Uruguai

 

 

A Fábrica de Movimentos é financiada pela Direcção Geral das Artes / Ministério da Cultura